“日本语西里尔字” / 日本語をキリル文字で表記してみる

The title Translated by Google: Попробуйте написать японский язык кириллицей

Yet Another 日本語のキリル文字表記 Scheme

一种使用西里尔字母来书写日语的方案，主要参考俄语的发音及字母表。

仿照日语罗马字的“训令式”与“平文式”，给出两套表记方案。
下表中，若两种方案的写法不同，则“训令式”在前，“平文式”在后，以斜线/分隔；
外来语用音节部分只有“平文式”。

а	и	у ы	э е	о	я	ю	ё
あ а	い и / и й	う у	え э	お о
か ка	き ки	く ку	け кэ	こ ко	きゃ кя	きゅ кю	きょ кё
が га	ぎ ги	ぐ гу	げ гэ	ご го	ぎゃ гя	ぎゅ гю	ぎょ гё
さ са	し си/щи	す су/сы	せ сэ	そ со	しゃ ся/ща	しゅ сю/щу	しょ сё/що
ざ за	じ зи/джи	ず зу/зы	ぜ зэ	ぞ зо	じゃ зя/джа	じゅ зю/джу	じょ зё/джо
た та	ち ти/чи	つ ту/цы	て тэ	と то	ちゃ тя/ча	ちゅ тю/чу	ちょ тё/чо
だ да	ぢ ди/джи	づ ду/зы	で дэ	ど до	ぢゃ дя/джа	ぢゅ дю/джу	ぢょ дё/джо
な на	に ни	ぬ ну	ね нэ	の но	にゃ ня	にゅ ню	にょ нё
は ха	ひ хи	ふ ху/фу	へ хэ	ほ хо	ひゃ хя	ひゅ хю	ひょ хё
ぱ па	ぴ пи	ぷ пу	ぺ пэ	ぽ по	ぴゃ пя	ぴゅ пю	ぴょ пё
ば ба	び би	ぶ бу	べ бэ	ぼ бо	びゃ бя	びゅ бю	びょ бё
ま ма	み ми	む му	め мэ	も мо	みゃ мя	みゅ мю	みょ мё
や я		ゆ ю		よ ё
ら ра	り ри	る ру	れ рэ	ろ ро	りゃ ря	りゅ рю	りょ рё
わ ва/ва(ўа)	〈ゐ ви/и〉		〈ゑ вэ/э〉	を во/о
ん	нъ мъ	/	н нъ м мъ
			シェ ще
			ジェ дже
	ティ ти	トゥ ту				テュ тю
			チェ че
ツァ ца	ツィ ци		ツェ цэ	ツォ цо
	ディ ди	ドゥ ду				デュ дю
ファ фа	フィ фи		フェ фэ	フォ фо		フュ фю
			イェ е
	ウィ ви(ўи)		ウェ вэ(ўэ)	ウォ во(ўо)
ヴァ ва	ヴィ ви	ヴ ву	ヴェ вэ	ヴォ во		ヴュ вю

说明： 1. “平文式”书写时， 元音字母(а и ы у э о я ю е ё)后面的и要写成й。
2. “平文式”书写时，「ん」发音为⟨m⟩时要写成м，其他时候写成н；「ん」在元音字母前时，要在后面加硬音符号ъ。
3. “平文式”书写时，「は」「へ」作助词时按照「わ」「え」标音。
4. 表示促音的方式与平文式罗马字相同，将促音后面假名的第一个字母双写。由于な行和ま行前面不可能有促音，不会造成歧义。
5. 表示长音的方式有两种：
> 1 直接按照假名逐字写出，如「う」写成у，「い」写成й（适用将元音后的и写成й的规则），外来语的「ー」直接写成-；
> 2 不用任何方式表示长音，如「東京」写成Токё。一篇文章中表示长音的方式应当是统一的。
6. ў这个字母来自白俄罗斯语，用于表示半元音⟨ɰ⟩。如果无需特别区分，都写成в即可。

挖坑：未来可能开发基于此套方案的输入法插件，用于ЙЦУКЕН键盘输入日语。