“日本语西里尔字” / 日本語をキリル文字で表記してみる
The title Translated by Google: Попробуйте написать японский язык кириллицей
Yet Another 日本語のキリル文字表記 Scheme
一种使用西里尔字母来书写日语的方案,主要参考俄语的发音及字母表。
仿照日语罗马字的“训令式”与“平文式”,给出两套表记方案。
下表中,若两种方案的写法不同,则“训令式”在前,“平文式”在后,以斜线/
分隔;
外来语用音节部分只有“平文式”。
а | и | у ы | э е | о | я | ю | ё |
---|---|---|---|---|---|---|---|
あ а | い и / и й | う у | え э | お о | |||
か ка | き ки | く ку | け кэ | こ ко | きゃ кя | きゅ кю | きょ кё |
が га | ぎ ги | ぐ гу | げ гэ | ご го | ぎゃ гя | ぎゅ гю | ぎょ гё |
さ са | し си/щи | す су/сы | せ сэ | そ со | しゃ ся/ща | しゅ сю/щу | しょ сё/що |
ざ за | じ зи/джи | ず зу/зы | ぜ зэ | ぞ зо | じゃ зя/джа | じゅ зю/джу | じょ зё/джо |
た та | ち ти/чи | つ ту/цы | て тэ | と то | ちゃ тя/ча | ちゅ тю/чу | ちょ тё/чо |
だ да | ぢ ди/джи | づ ду/зы | で дэ | ど до | ぢゃ дя/джа | ぢゅ дю/джу | ぢょ дё/джо |
な на | に ни | ぬ ну | ね нэ | の но | にゃ ня | にゅ ню | にょ нё |
は ха | ひ хи | ふ ху/фу | へ хэ | ほ хо | ひゃ хя | ひゅ хю | ひょ хё |
ぱ па | ぴ пи | ぷ пу | ぺ пэ | ぽ по | ぴゃ пя | ぴゅ пю | ぴょ пё |
ば ба | び би | ぶ бу | べ бэ | ぼ бо | びゃ бя | びゅ бю | びょ бё |
ま ма | み ми | む му | め мэ | も мо | みゃ мя | みゅ мю | みょ мё |
や я | ゆ ю | よ ё | |||||
ら ра | り ри | る ру | れ рэ | ろ ро | りゃ ря | りゅ рю | りょ рё |
わ ва/ва(ўа) | 〈ゐ ви/и〉 | 〈ゑ вэ/э〉 | を во/о | ||||
ん | нъ мъ | / | н нъ м мъ | ||||
シェ ще | |||||||
ジェ дже | |||||||
ティ ти | トゥ ту | テュ тю | |||||
チェ че | |||||||
ツァ ца | ツィ ци | ツェ цэ | ツォ цо | ||||
ディ ди | ドゥ ду | デュ дю | |||||
ファ фа | フィ фи | フェ фэ | フォ фо | フュ фю | |||
イェ е | |||||||
ウィ ви(ўи) | ウェ вэ(ўэ) | ウォ во(ўо) | |||||
ヴァ ва | ヴィ ви | ヴ ву | ヴェ вэ | ヴォ во | ヴュ вю |
说明: 1. “平文式”书写时, 元音字母(а и ы у э о я ю е ё)
后面的и
要写成й
。
2. “平文式”书写时,「ん」发音为⟨m⟩
时要写成м
,其他时候写成н
;「ん」在元音字母前时,要在后面加硬音符号ъ
。
3. “平文式”书写时,「は」「へ」作助词时按照「わ」「え」标音。
4. 表示促音的方式与平文式罗马字相同,将促音后面假名的第一个字母双写。由于な行和ま行前面不可能有促音,不会造成歧义。
5. 表示长音的方式有两种:
> 1 直接按照假名逐字写出,如「う」写成у
,「い」写成й
(适用将元音后的и
写成й
的规则),外来语的「ー」直接写成-
;
> 2 不用任何方式表示长音,如「東京」写成Токё
。一篇文章中表示长音的方式应当是统一的。
6. ў
这个字母来自白俄罗斯语,用于表示半元音⟨ɰ⟩
。如果无需特别区分,都写成в
即可。
挖坑:未来可能开发基于此套方案的输入法插件,用于ЙЦУКЕН键盘输入日语。